cPanel email filters cannot reference or filter on the "Envelope-To" within headers. Within EXIM, the Envelope-To is added by the transport at delivery time; therefore, it does not exist at filter time.
The recipient from Envelope-To should exist within the recipients portion of the email message and can be filtered there.